‫منذ زمن ما، شن عملاء مزيفون‬ ‫من مكتب التحقيقات المركزي مداهمات‬
‫تمت قبل استعلام مركز التحقيقات المركزي.‬
‫اتصلوا بنا على هذا الرقم‬ ‫في حالة وقوع أي موقف مريب.‬
‫"يستند إلى أحداث حقيقية"‬
‫"18 مارس 1987"‬
‫"التوظيف الخاص في مكتب التحقيقات‬ ‫مقابلة مباشرة"‬
‫"قاعة المؤتمرات 1‬ ‫الوقت، 10 صباحاً إلى 5 مساء"‬
‫"التاريخ 18 مارس 1987"‬
‫"(آنيل كومار فاردهان)‬ ‫بطاقة مرور لمكتب التحقيقات في (الهند)"‬
‫"(بيمال روي)"‬
‫"مكتب التحقيقات المركزي"‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫لماذا تريدين الانضمام إلى المكتب؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫المخابرات. مكتب التحقيقات المركزي.‬ ‫لماذا تريدين الانضمام؟‬
‫الفساد منتشر في وطننا.‬
‫النظام كله في حالة فوضى.‬
‫يضعف الأعداء نظامنا.‬
‫يجب أن نستأصل الأعداء يا سيدي.‬
‫هل ستستأصلينهم؟‬
‫سنفعل هذا معاً يا سيدي.‬
‫أنتما وأنا.‬
‫"الجندي الخالد"‬
‫اليوم الجمهوري.‬
‫الجمهورية كلمة، إن بحثتم عن معناها،‬
‫فسترون صورة مجموعة من الناس،‬
‫الذين يرشدون الآخرين‬ ‫للامتثال إلى القوانين.‬
‫نفس الجمهورية تُدعى ديمقراطية أيضاً.‬
‫رحلة الجمهورية الهندية‬
‫بدأت من 27 عاماً، مع 21 قذيفة مدفع كتحية‬
‫ومع رفع د. "راجندرا براساد"‬
‫العلم الهندي يوم 26 يناير عام 1950،‬
‫وأعلن المولد التاريخي لجمهورية "الهند".‬
‫4 رجال شرطة مبتدئين وشرطية‬
‫- بالإضافة إليك سيكون عدداً كافياً.‬ ‫- أجل.‬
‫- أين سنقوم بالمداهمة؟‬ ‫- حتى أنا لا أعرف بعد.‬
‫السيد "شارما" وحده يعرف.‬
‫التق بنا في "سافدورجانغ" بعد 15 دقيقة.‬
‫"آجاي".‬
‫سيدي، سنتأخر.‬
‫سيدي، لا تتوتر. هل تريدني أن أقود العملية؟‬
‫هل أنت متوتر لأنه وزير؟‬
‫الوزراء ليسوا أهم من الوطن.‬
‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيصلون إلى "سافدورجانغ" بعد 15 دقيقة.‬
‫- من معاون المفتش؟‬ ‫- "رانفير سينغ".‬
‫أين هراوتي؟‬
‫سيدي.‬
‫"شرطة (دلهي)"‬
‫"حكومة (الهند)"‬
‫سيدي.‬
‫رباط حذائك منحل.‬
‫هل الوزير في المنزل؟‬
‫لنذهب.‬
‫"طريق (أكبر)"‬
‫8 بالمئة ليست بالمبلغ الكبير.‬
‫عملك ليس سهلاً.‬
‫وافق الوزير، وإلا...‬
‫سيدي، نحن من مكتب التحقيقات.‬
‫نحتاج إلى تفتيش منزلك.‬
‫ماذا لو كنتم من مكتب التحقيقات؟‬ ‫لا يمكنكم اقتحام المنزل هكذا!‬
‫سيدي. إنهم من مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫أعتقد أنهم هنا لمداهمة منزلك.‬
‫- "آجاي".‬ ‫- سيدي.‬
‫- ابدأ.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- أنت، ابحث من هنا.‬ ‫- "رانفير".‬
‫- وأنت، ابحث من هنا.‬ ‫- سيدي.‬
‫إن حاولوا التذاكي، فلا تتردد في صفعهم.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫هيا، أسرعوا.‬
‫هيا. ليدخل الجميع.‬
‫أسرعوا.‬
‫- ضع السماعة.‬ ‫- أنا...‬
‫- ضع السماعة. هيا.‬ ‫- لن يخرج أحد.‬
‫سيأكل "غودو" هذه الحلوى الساخنة.‬
‫كلها.‬
‫أحسنت.‬
‫واحدة أخرى.‬
‫هكذا...‬
‫من أنت؟ لا يمكنك اقتحام المكان.‬
‫أغار مكتب التحقيقات على منزلكم.‬
‫سيدي.‬
‫أصغ. صدقني، لا يوجد شيء هنا.‬
‫- سلمي مفاتيح الخزانة.‬ ‫- ضاع المفتاح، ليس معي.‬
‫توقفي عن المزاح، سلمي المفاتيح.‬
‫أبو "غودو"، لم لا تقول شيئاً؟‬
‫- لماذا يطلب المفاتيح؟‬ ‫- سيدي.‬
‫لا جدوى من الاتصال به.‬
‫- سلمي المفاتيح.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫سيدي، لا تريد تسليم مفاتيح الخزانة.‬
‫ليس معي، لذا كيف...‬
‫- حطم القفل.‬ ‫- حسناً.‬
‫تنحي جانباً، دعيه يقوم بعمله.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقف. لقد حطم القفل.‬
‫سيدي. راتب الوزير.‬
‫انظر إلى ما وجدوه في الخزانة!‬
‫أبو "غودو".‬
‫لم تخبرني عن هذه الأموال قط.‬
‫- "شانتي".‬ ‫- سيدي.‬
‫لا يوجد شيء هنا. الرب يرتاح هنا.‬
‫لا تزعجوه.‬
‫لا يوجد شيء.‬
‫فكروا في الرب على الأقل.‬
‫ماذا تفعلين؟ ستُلعنين.‬
‫هيا. الرب يعلم كل شيء. لن يقول شيئاً.‬
‫- سيلعنك.‬ ‫- سيدتي، تنحي جانباً من فضلك.‬
‫سيدي.‬
‫أنتم قساة جداً.‬
‫اصمتي.‬
‫سيدي. هذا أيضاً.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- أخرجوا كل هذا.‬
‫- توقفوا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫اتركيني.‬
‫هذا ماله الذي كد ليكسبه، لا تأخذوه.‬
‫انظري، أنت تفسدين ملابسي.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- أبو "غودو". أوقفهم.‬
‫- اتركيني.‬ ‫- هيا. اتركي سترته.‬
‫يجب أن تكوني شاكرة‬ ‫أنك ما زلت ترتدين بمصوغاتك.‬
‫ستُلعنون.‬
‫خربت حياتنا.‬
‫"آجاي".‬
‫سيدي، هذه هي الوثائق.‬
‫انظر هنا يا سيدي.‬
‫هذه استثمارات عقارية.‬
‫سيدي.‬
‫وقع هنا.‬
‫- هنا.‬ ‫- معي قلم.‬
‫أيمكننا التحدث في الخارج للحظة يا سيدي؟‬
‫سيدي، أخلاق مساعدي سيئة.‬
‫لا يملك الكياسة‬
‫للتحدث مع ضابط في مستواك.‬
‫إنه مجنون تماماً.‬
‫- كنت أقول يا سيدي...‬ ‫- ما هو عرضك؟‬
‫كم تريد؟‬
‫اثنان؟‬
‫أعتقد أن هذا سيكون كافياً.‬
‫- اثنان؟‬ ‫- أجل.‬
‫"بي كيه شارما".‬
‫لا تنس الاسم.‬
‫وأخبر أصدقاءك الفاسدين الآخرين‬
‫أن يصلوا ألا يغير مكتب التحقيقات المركزي‬ ‫على منازلهم.‬
‫وإن فعلوا، فـ"بي كيه شارما"‬ ‫لا يتولى المداهمة.‬
‫سيدي.‬
‫لحسن الحظ أنك عرضت عليه اثنين فحسب.‬
‫- "جوغيندر".‬ ‫- سيدي.‬
‫اكتب تقريراً، وقم بالجرد‬
‫- وأبلغني هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫خذ توقيع "رانفير سينغ" على تقرير المداهمة،‬
‫- أمامك 30 دقيقة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- "رانفير سينغ".‬ ‫- سيدي.‬
‫أبلغ قسم الشرطة على اللاسلكي‬
‫أن "جوغيندر" سيصل مع كل مقتنياته.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ستنتظر هنا.‬
‫سيوقع "جوغيندر" على تقرير ويعود إليك‬
‫- ويأخذ توقيعك على تقرير المداهمة...‬ ‫- وثيقة الدخل؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- سيدي؟‬
‫ما هو تقرير المداهمة؟‬
‫هل هذه أول مداهمة لك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫ما هو شعورك؟‬
‫بخير حال يا سيدي. صرت من معجبيك.‬
‫شهدت لأول مرة قوة الأمانة.‬
‫يجب على أشخاص مثله أن...‬
‫تذكر دائماً أمراً واحداً يا "رانفير سينغ".‬
‫القوة الحقيقية تنبع من القلب.‬
‫تذكر هذا دائماً في حياتك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- سيدي، الآن نحن...‬ ‫- أجل.‬
‫- اذهب وشغل السيارة. اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- حظاً طيباً. أحسنت.‬
‫- النصر لـ"الهند".‬ ‫- النصر لـ"الهند".‬
‫تعرف يا سيدي...‬
‫أجل يا "شانتي".‬
‫يقومون بالواجب الحقيقي.‬
‫نحن فقط...‬
‫- "القوة الحقيقية تنبع من القلب."‬ ‫- ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫تبعني ذلك الوزير حتى بعد أن صفعته مرتين.‬
‫كنت خائفاً جداً.‬
‫كان المساعد جيداً، لكن حينها...‬ ‫وماذا كان يفعل الجميع؟‬
‫كان "إقبال" يلتقط صوري من دون سبب.‬
‫أردت أن تقود.‬
‫تفضل وقد.‬
‫أسرعا.‬
‫هيا.‬
‫- هاك.‬ ‫- أجل يا أخي.‬
‫ارحل الآن.‬
‫إلى المطار.‬
‫- محطة "دلهي" القديمة.‬ ‫- اجلس.‬
‫أيمكنني أخذ حافلة إلى "جايبور" من هنا؟‬
‫أجل.‬
‫تفضل.‬
‫تذكرة إلى "شانديغار".‬
‫كرر ما قلت.‬
‫"شانتي"، إنهم...‬
‫تعرف يا سيدي.‬
‫كنت أعرف أن ثمة خطأ.‬
‫- انتظري هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيدي الوزير.‬
‫ما الخطب؟ خربت حياتي.‬
‫لماذا أنت حزين هكذا؟‬
‫ارتكبنا خطأ صغير.‬
‫"28 يناير 1987"‬
‫- صباح الخير يا سيد "جوغيندر".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"(بومباي)"‬
‫- هل يوجد شيء في الصحف؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء في الصحف الهندية‬ ‫والإنكليزية والبنجابية.‬
‫بع كل شيء.‬
‫سنلتقي في حفل الزفاف.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ارفع ذلك أعلى.‬
‫"(شانديغار)"‬
‫لحظة.‬
‫- هل يوجد شيء في الأخبار؟‬ ‫- لا.‬
‫كيف تجري استعدادات الزفاف؟‬
‫أكاد أفقد عقلي!‬
‫كانت استعدادات زفافي‬ ‫أكثر سلاسة من زفاف ابنتي.‬
‫هذا طبيعي.‬
‫يكون الأب عادة قلقاً جداً في زفاف ابنته.‬
‫لا بأس.‬
‫متى ستصل؟‬
‫يوم الجمعة.‬
‫تعال سريعاً. أشعر بالوحدة.‬
‫هل تحتاج إلى أي شيء؟‬
‫لا، تعال فحسب.‬
‫أحضر لي 7 أو 8 صناديق سجائر مستوردة‬
‫من أجل مدعوي الزفاف.‬
‫وانتظر لحظة. ما المكتوب هنا؟‬
‫ساعة لطيفة من أجل العريس.‬
‫- وأيضاً؟‬ ‫- ومسجل فيديو "فيليبس".‬
‫وما هي المفحمة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫حذاء "باتا" أسود لطيف، من دون رباط.‬
‫لا تنس.‬
‫عطور وروائح.‬
‫وتحضر أي شيء آخر يعجبك.‬
‫- ماذا عن سيارة؟‬ ‫- لا، حجزت واحدة هنا.‬
‫أبلغني بموعد رحلتك.‬
‫سأرسل شخصاً ليأخذك.‬ ‫ستكون مثقلاً بأمتعة كثيرة.‬
‫حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعال قريباً.‬
‫إلى أين تذهبون؟‬
‫من سينتهي من العمل بالطابق السفلي‬ ‫أيها الكسالى؟‬
‫"(جايبور)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا عمك. كيف حالك يا "راهول"؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أين والدك؟‬
‫إنه يغسل الملابس. سأناديه.‬
‫أبي. اتصل العم "آجاي".‬
‫ماذا أخبرته؟‬
‫قلت إنك تغسل الملابس، ماذا غير ذلك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل يوجد شيء في الصحف؟‬ ‫- لا.‬
‫لماذا كنت تغسل الملابس؟‬
‫ملابس؟ لا.‬
‫كان منديلي متسخاً جداً.‬
‫ذهبت "مالتي" لزيارة الطبيب.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫تضيع وقتك على الهاتف.‬ ‫طلبت منك أن تعد الشاي.‬
‫وهل انتهيت من غسيل الملابس؟‬
‫إنه اتصال من المكتب الرئيسي.‬
‫اطلب منهم أن يزيدوا راتبك.‬
‫لا يمكنك حتى تحمل كلفة خادم الآن.‬ ‫يجب أن أقوم بكل الأعمال في المنزل.‬
‫سنلتقي في حفل الزفاف.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أجل.‬
‫"آجاي". لا تخبرهم عن هذا.‬
‫لماذا؟‬
‫سيسخرون مني بشدة.‬
‫لن أفعل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"من أنت؟‬
‫ما هي العلاقة بيننا؟‬
‫ما هذا الرابط الذي يربط بيننا؟‬
‫لا يمكنني السيطرة على نفسي أمامك‬
‫من أنت؟‬
‫ما هي العلاقة بيننا؟"‬
‫فتاة غبية. ألا ترين؟‬
‫جدتي، سأرحل.‬
‫قولي "إلى اللقاء". أنت لا تهربين.‬
‫"لا تتركني أبداً وترحل‬
‫من أجلي‬
‫ابق دائماً معي،‬ ‫سواء كانت علاقتنا حقيقية أو زائفة‬
‫أو مجرد وهم"‬
‫"أنتم مدعوون إلى زواج (بريا) و(توكارام)"‬
‫"حاولت بقدر استطاعتي أن أجعلك ملكي‬
‫أمسك يدي كي أجعل الجميع يعرفون‬
‫من أنت؟‬
‫ما هي العلاقة بيننا؟"‬
‫ما الأمر؟‬
‫دعوة لحفل زفاف.‬
‫- إنها ستتزوج.‬ ‫- بمن؟‬
‫"توكارام".‬
‫الآن؟‬
‫ماذا الآن؟ سيتحطم العريس.‬
‫هيا، نظف الدراجة.‬
‫هيا، اذهب.‬
‫سيدي، من فضلك. إن منحتني المزيد من الوقت،‬
‫فسأعرف من كانوا.‬
‫- لا تريد أن تحرر شكوى؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن التحقيق؟‬
‫أصغ يا معاون المفوض. فقدت كل شيء بالفعل.‬
‫لا يجب أن تتسرب هذه الأخبار إلى الصحافة.‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫إن كان بإمكانك فعل أي شيء، فافعله.‬
‫لا يمكننا فعل أي شيء من دون تقرير.‬
‫يمكنك إيقاف هؤلاء الضباط.‬
‫هذان كانا يساعدان هؤلاء اللصوص‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫سيدي، لنتوقف عن الجدال بشأن هؤلاء اللصوص.‬
‫دعني أخبرك، لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫من دون تقرير.‬
‫لماذا لا تفهم؟‬
‫لدي صورة عامة.‬
‫إن عرفوا بأن 4 أشخاص تلاعبوا بي،‬
‫فستكون نهاية مهنتي في السياسة.‬
‫لا. دع الأمر.‬
‫- "رانفير سينغ".‬ ‫- سيدي.‬
‫عار عليك.‬
‫هل ستساعد اللصوص والسارقين الآن؟‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫لن يحرر الوزير شكوى، وإلا...‬
‫لكن سيُجرى تحقيق في الإدارة.‬
‫وحتى ينتهي التحقيق...‬
‫أنت و"شانتي" موقفان عن العمل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- سيدي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫هذا هو التصرف الصحيح يا سيدي.‬
‫إيقافهما.‬
‫تفضل يا سيدي.‬
‫"مطار (شانديغار)"‬
‫يا سيد، أنت ما زلت هنا. لنذهب. هيا.‬
‫من هنا.‬
‫هيا.‬
‫بحق الرب!‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫دعوني أجلس.‬
‫هيا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- كيف حالك يا "شارما"؟‬
‫- بُوركت.‬ ‫- تهاني.‬
‫- هل أحضرت الأغراض؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أحضر الأغراض.‬
‫أجل، الأمتعة هناك. خذها كلها.‬
‫تعال.‬
‫- هل الآخرون هنا؟‬ ‫- أجل. وصلوا في الصباح.‬
‫أين هم؟‬
‫- إنهم في الداخل.‬ ‫- لا بد أنهم يأكلون.‬
‫- دعهم يأكلون.‬ ‫- هذا موعد أكلهم.‬
‫لا تسخر منهم.‬
‫إنه هنا.‬
‫- هيا، كل.‬ ‫- تهاني.‬
‫هيا.‬
‫لم تأكل شيئاً.‬
‫- تبدو أنيقاً جداً.‬ ‫- أين الآخرون؟‬
‫سأعرفك بأطفالي.‬
‫- هذه "سوكويندر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هذه "بارميندر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه "مانيندر".‬
‫هذا "جيتندر".‬
‫هذه "هارميندر".‬
‫هذا "دارميندر".‬
‫هذه "تينكي"، ستتزوج.‬
‫وهذه زوجتي.‬
‫وهؤلاء "آجاي" و"إقبال" و"جوغيندر".‬
‫هذه وُلدت حديثاً. لم نسمها بعد.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لم نملك تلفازاً.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫التقط صورة.‬
‫"زواج (سوكبير) بـ(غورفيندر)"‬
‫"(شارما) والعائلة يرحبون بكم"‬
‫"أسرعوا وإلا‬
‫سيرتفع القمر‬
‫والخيمة‬
‫ستمتلئ بالضباب‬
‫أريد أن أستحم في لونك‬
‫أنت جميلة جداً‬
‫تبدين ثمينة جداً‬
‫في كل مرة أنظر إليك‬
‫يخفق قلبي بقوة‬
‫وجهك‬
‫وجهك مغطى بخصلات الشعر‬
‫إنه رائع جداً يا فتاة‬
‫وجهك مغطى بخصلات الشعر‬
‫إنه رائع جداً يا فتاة‬
‫تقول صديقاتي‬
‫إن الفتيان يغازلون بشدة‬
‫تقول صديقاتي‬
‫إن الفتيان يغازلون بشدة‬
‫يتحدثون بعذب الكلام مع الفتيات دائماً‬
‫يا حبيبي‬
‫إن كنت واحداً منهم‬
‫إن حطمت قلبي‬
‫إذن فماذا عنك؟‬
‫يا حبيبي‬
‫لست خائناً، اختبريني كما تشائين‬
‫ثقي بي لمرة واحدة فحسب‬
‫لن أتركك أبداً، أقسم لك‬
‫سأحبك طوال حياتي‬
‫أنا الظل وأنت الشمس يا حبيبتي‬
‫أنت ثمينة يا حبيبتي‬
‫في كل مرة أنظر إليك‬
‫يخفق قلبي بقوة‬
‫وجهك‬
‫وجهك مغطى بخصلات الشعر‬
‫إنه رائع جداً يا فتاة‬
‫لعبة الحب‬
‫هي لعبة مخادعة‬
‫لعبة الحب‬
‫هي لعبة مخادعة‬
‫حرياتك دائماً في خطر‬
‫يا حبيبي‬
‫حالما تقع في الحب‬
‫لا يمكنك الخروج منه‬
‫لا أريد أن اقع في الحب أبداً‬
‫يا حبيبي‬
‫أحبيني وثقي بي هذه المرة فحسب‬
‫سأكون معك دائماً‬
‫إن أعطيتني قلبك‬
‫فسأعطيك كل شيء، هذا وعدي لك‬
‫نحن مخلوقان لبعضنا‬
‫أنت ثمينة يا حبيبتي‬
‫في كل مرة أنظر إليك‬
‫يخفق قلبي بقوة‬
‫وجهك‬
‫وجهك مغطى بخصلات الشعر‬
‫إنه رائع جداً يا فتاة"‬
‫فعلت الصواب بحضور حفل الزواج.‬
‫استمتعنا كثيراً.‬
‫كيف لي أن لا آتي إن دعوتني؟‬
‫النصر لـ"الهند" يا سيدي.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫أي شيء آخر يا سيد "كورانا"؟‬
‫- يمكنك الرحيل، سأحدثك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سيد "كورانا"؟‬
‫أجل. يعتقدون أنني مدير مفتشي الشرطة.‬
‫فكر بشكل كبير. كبر الأطفال.‬
‫الأمر ليس كالسابق. صار الأمر مخيفاً أكثر.‬
‫رأيت حلماً ليلة أمس،‬
‫أن زوج ابنتي جاء لزيارتي في السجن.‬
‫ولم أستطع أن أراك.‬
‫لم تبحث عني بدقة.‬ ‫لا بد أنني كنت واقفاً خلفك.‬
‫أين العملية التالية؟‬
‫"كلكتا".‬
‫أين في "كلكتا"؟‬
‫"بورابازار".‬
‫هل هي جيدة؟‬
‫متى؟‬
‫بعد أسبوع.‬
‫كبيرة أم صغيرة؟‬
‫صغيرة.‬
‫فكر في عملية كبيرة.‬
‫سنحتاج إلى أشخاص أكثر لعملية كبيرة‬ ‫وهذا يعني مال أكثر.‬
‫إن كنت في وظيفة، لكنت تقاعدت في هذا السن.‬
‫تكرر قول ذلك في الـ5 سنوات الأخيرة.‬
‫لا، أنا جاد الآن.‬
‫تكرر قول ذلك في الـ3 سنوات الأخيرة.‬
‫هاك.‬
‫التذاكر والمال داخل هذا.‬
‫أنت و"جوغيندر" و"إقبال" ستلتقون بي مباشرة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- اعتن بنفسك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"الخطوط الجوية الهندية"‬
‫"(نيودلهي)"‬
‫توقف.‬
‫- آسف.‬ ‫- تعال.‬
‫- مرحباً يا "أمان".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هيا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- وداعاً يا والدي.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- نادني "أبي".‬ ‫- وداعاً يا "أبي".‬
‫- كدنا نفوت الحافلة.‬ ‫- اتصل "راهول".‬
‫أين وشاحك؟‬
‫أجل يا "راهول".‬
‫أين؟‬
‫سأذهب في الحال.‬
‫طرأ أمر ما. سأعود قريباً.‬
‫هل ستذهب هكذا؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫صباح الخير يا سيدي.‬
‫- هل أنت متأكد أنه هو؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫سيكون هنا قريباً.‬
‫- من سيتعرف عليه؟‬ ‫- "مونا" يا سيدي.‬
‫لا تضربني يا سيدي.‬
‫لا. اتركني أذهب.‬
‫- لدي أطفال.‬ ‫- اخرس وإلا سأضربك أكثر.‬
‫اتركني. دعني أذهب.‬
‫لماذا ضربته بهذه الشدة؟‬
‫كانوا لطيفين مقارنة بك يا سيدي "وسيم".‬
‫سيدي. "غوبتا".‬
‫- هل هذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيها الوغد. تعال. تعرف عليه.‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- هيا.‬
‫"غوبتا". توقف.‬
‫تعال.‬
‫توقف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مكتب التحقيقات المركزي. اتبع ذلك العربة.‬
‫اقترب.‬
‫اهرب. أنت!‬
‫هل ترغب في الموت؟‬
‫لا تقترب.‬
‫سأقفز.‬
‫لا تقترب.‬
‫ابق هناك. سأقفز.‬
‫ابق هناك.‬
‫قلت توقف.‬
‫سيدي. إنه يقوم بالعمل الحقيقي.‬
‫كل ما نفعله هو...‬
‫تنحوا جانباً. تحركوا.‬
‫تعال يا سيدي.‬
‫- صباح الخير أيتها المعلمة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا تجرؤ على التحدث معي. أين كنت؟‬
‫"شانديغار".‬
‫كانت حفل زفاف ابنة صديقي.‬
‫حاولت لقاءك ذلك اليوم، لكن أباك...‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل، هو.‬
‫حاولت الاتصال بك طوال المساء،‬
‫لكنه رد على المكالمة في كل مرة.‬
‫هل رأيت البطاقة؟‬
‫كيف كانت؟‬
‫لماذا تهدرين أموال والدك؟‬
‫جدتي معجبة حقاً بالفتى.‬
‫تبدين سعيدة.‬
‫هل يعجبك "توكارام" هذا أيضاً؟‬
‫أنا سعيدة لأنني أعرف أنك لن تدعني‬ ‫أتزوج "توكارام" هذا.‬
‫بالمناسبة، ماذا تنتظر؟‬
‫مناقصة كبيرة.‬
‫أتسمي الاحتيال والسرقة بمناقصة؟‬
‫ما زال لدي بعض الحياء.‬
‫إذن لماذا تفعل هذه الأمور أصلاً؟‬
‫لأن هذا الشيء الوحيد الذي أجيده.‬
‫الناس قلقون وذهني مضطرب.‬
‫في كل مرة أنظر إليك...‬
‫أشعر بأنني شخص صالح.‬
‫هل لهذا السبب تستمر في الهروب مني؟‬
‫أحاول، لكنني لا أستطيع.‬
‫الزفاف الأسبوع القادم يا "آجاي".‬
‫أعرف.‬
‫ماذا لو قُبض عليك؟‬
‫لا يوجد أحد في هذا العالم‬ ‫يستطيع أن يقبض علي.‬
‫- النصر لـ"الهند" يا سيدي.‬ ‫- النصر لـ"الهند".‬
‫- هذا.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- النصر لـ"الهند".‬
‫النصر لـ"الهند". هل سمعت عن‬
‫- قضية 26 يناير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شن 4 أشخاص مداهمة مدعين أنهم ضباط‬ ‫في إدارتنا.‬
‫الوزير لا يحرر شكوى لأسباب واضحة.‬
‫- لأسباب لا يعرفها غيره.‬ ‫- أجل.‬
‫الوزير لا يحرر شكوى لأسباب لا يعرفها غيره.‬
‫إنها قضية بسيطة للشرطة يا سيدي.‬
‫- تعرف أنهم...‬ ‫- لكن مع ذلك يا سيدي.‬
‫لماذا نتساهل مع لص...‬
‫هل ترى ذلك الرجل؟‬
‫إنه معاون الشرطة الذي ساعد بشن المداهمة.‬
‫يا للمسكين، تم إذلاله.‬
‫أجرى تحقيقاً‬
‫وجمع هذه المعلومات.‬
‫كانت توجد 13 حالة مماثلة‬ ‫في العامين الماضيين.‬
‫هذه التي كُشف عنها فحسب.‬
‫لا أحد يعرف الرقم الحقيقي للحالات.‬
‫فرق زائفة من مكتب التحقيقات أو الضريبة‬ ‫على الدخل أو مكافحة الفساد تشن مداهمة‬
‫والضحايا لا يبلغون أبداً.‬
‫الشائعات تنتشر.‬
‫توجد نظرية تقول إنهم‬ ‫عملاء مكتب تحقيقات سابقين.‬
‫هذا غريب.‬
‫على أي حال، يجب أن نوقف هذا الهراء.‬
‫إنهم يشوهون سمعتنا.‬
‫"مدراس"، "ناغبور"، "تريفاندرام"، "لخناو".‬
‫سيدي، إنهم في كل مكان بالدولة.‬
‫يستهدفون على الأغلب‬ ‫رجال الأعمال والسياسيين.‬
‫لوجود مال غير شرعي في الأمر،‬ ‫لا أحد يريد الإبلاغ عنه.‬
‫إلى أي حزب ينتمي هؤلاء السياسيون؟‬
‫إنهم من كل حزب نعرفه.‬
‫أتوقع منك أن توقف هذا الإزعاج في الحال.‬
‫سأفعل يا سيدي.‬
‫سيدي، لم أتلق ترقية ولا زيادة راتب بعد.‬
‫الإنفاق على المنزل يزداد صعوبة.‬
‫- هل أبدأ بقبول الرشاوي؟‬ ‫- تهددني مجدداً.‬
‫أناقش هذه المسألة. اعتبرها منتهية‬ ‫من ناحيتي.‬
‫- النصر لـ"الهند" يا سيدي.‬ ‫- النصر لـ"الهند".‬
‫وفي قضية "مدراس"،‬
‫- تنكروا في هيئة ضباط ضريبة على الدخل.‬ ‫- فهمت.‬
‫- صباح الخير يا سيدي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫إنه "وسيم" يا سيدي.‬
‫سيتولى هذه القضية.‬
‫معاون المفتش "رانفير سينغ".‬ ‫النصر لـ"الهند".‬
‫لماذا هو واقف؟‬
‫- دعه يجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫- لا، أنا بخير.‬ ‫- لا، اجلس.‬
‫أرجوك.‬
‫- اجلس.‬ ‫- اجلس.‬
‫اجلس.‬
‫أظهروك كأحمق يا "رانفير".‬
‫أجل.‬
‫هلا تخبرني بما حدث بالضبط؟‬
‫كان يوم 26 يناير.‬
‫كنت في الخدمة.‬
‫تلقيت مكالمة.‬
‫قسم شرطة طريق "توغلاك"، مرحباً.‬
‫النصر لـ"الهند".‬
‫- النصر لـ"الهند".‬ ‫- من معي؟‬
‫معاون المفتش "رانفير سينغ".‬
‫هذا "آجاي سينغ" من مكتب التحقيقات قسم 16.‬
‫من مكتب المدير الملحق "بي كيه شارما".‬
‫من الضابط في الخدمة؟‬
‫أنا يا سيدي.‬
‫نحتاج إلى بعض الرجال لشن مداهمة.‬
‫كم شخصاً يا سيدي؟‬
‫4 رجال شرطة مبتدئين وشرطية بالإضافة إليك.‬
‫- سيكون عدداً كافياً.‬ ‫- أين سنقوم بالمداهمة؟‬
‫حتى أنا لا أعرف بعد.‬
‫السيد "شارما" وحده يعرف.‬
‫التق بنا في "سافدورجانغ" بعد 15 دقيقة.‬
‫- النصر لـ"الهند".‬ ‫- النصر لـ"الهند".‬
‫- 4 منهم.‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫ثم؟‬
‫ثم...‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان.‬
‫ضع السماعة.‬
‫صدقني، لا يوجد شيء هنا.‬
‫سيدتي، تنحي جانباً من فضلك.‬
‫- أبو "غودو". أوقفهم.‬ ‫- اتركيه.‬
‫"رانفير سينغ"،‬
‫هل أخبرك شخص أم أنك...‬
‫إن كنت في مكاني، إذن...‬
‫إن كنت في مكانك،‬ ‫ما كان لهذا الموقف أن يحدث.‬
‫لم أنضم إلى مكتب التحقيقات لأخفق!‬
‫أعترف بخطئي يا سيد "وسيم".‬
‫لست مضطراً إلى سماع تهكمك.‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن ساعدتني فيمكننا حل هذه القضية بسرعة.‬
‫وإلا لا تظن أنني سأقر بالهزيمة.‬
‫سأتطلب وقتاً أطول وحدي...‬
‫لكن لن أرتاح حتى أضع حداً لهذا الأمر.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫- نسق مع كل أقسام الشرطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫و"رانفير"، ستتفقد كل سجلات الشرطة بنفسك‬
‫لأنك الوحيد الذي رأيتهم.‬
‫سيدي.‬
‫لنأمل أن نجد سجلاتهم لدى الشرطة.‬
‫متى يمكننا لقاء الوزير؟‬
‫أجل. ما الأمر؟‬
‫سيدي، هذا "وسيم خان". من مكتب التحقيقات.‬
‫مجدداً؟‬
‫إنه الحقيقي.‬
‫مرحباً.‬
‫"مطار (دام دام)‬ ‫قاعة الوصول"‬
‫سيارة أجرة.‬
‫"بورابازار".‬
‫"(بورابازار)"‬
‫- "جوغيندر".‬ ‫- سيدي.‬
‫"آجاي".‬
‫أنت تضيع وقتي.‬
‫أظهر لي كل الأوراق المطلوبة.‬
‫لا تضيع وقتي.‬
‫وإلا سأسجل هذا.‬
‫- سجل هذا.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- أنت؟‬ ‫- مكتب التحقيقات المركزي. وأنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إدارة الضريبة على الدخل.‬
‫سيد "شارما"، أعطني الأوراق.‬
‫سيد "شارما"، أوراق المأمورية. بسرعة.‬
‫- "أغراوال تريدرز"؟‬ ‫- "بودار تريدرز".‬
‫"(ديشباندو ميستانا بهاندر)"‬
‫- 124؟‬ ‫- 214!‬
‫ما هذا؟‬
‫لماذا تخفق؟‬
‫ألا يمكنك رؤية الأرقام جيداً؟‬
‫سأتسبب في فصلك عن العمل.‬
‫لقد كبرت في السن.‬
‫كان يُفترض بنا الذهاب إلى 124.‬ ‫لكن جلبتنا إلى 214.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫آسف.‬
‫حان الوقت لتتقاعد.‬
‫يحدث هذا أحياناً. تختلط الأمور.‬
‫آسف، كان خطأ بسيط.‬
‫يمكنك الاستمرار.‬
‫يمكنك الاستمرار في عملك، وسنستمر في عملنا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫"أغراوال تريدرز".‬
‫نحن من الضريبة على الدخل.‬
‫غير مسموح بمكالمات أبداً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- اصمت.‬
‫- سيدي، لا يوجد شيء.‬ ‫- أين المفتاح؟‬
‫- سيدي!‬
‫- أحضره.‬ ‫- سيدي، الحسابات.‬
‫سيدي، ماذا فعلنا؟‬
‫- أخبرتك، لن تجدوا شيئاً.‬ ‫- اخرس.‬
‫- هيا.‬ ‫- يا سيدي...‬
‫هذه أوراق مهمة يا سيدي.‬
‫سيدي...‬
‫لم نخف شيئاً يا سيدي.‬
‫سيفسد عملنا يا سيدي.‬
‫أنت تمزق حشية الفراش.‬
‫- أين بقية المال؟‬ ‫- سيدي...‬
‫- أين هو؟‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫- أين المال؟‬ ‫- "إقبال".‬
‫أين النقود؟‬
‫انقل هذه الحشية. أسرع.‬
‫احملني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫فرقوهم.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- وقع هنا.‬ ‫- سيدي، أرجوك.‬
‫سيدي، ألا يمكننا الاتفاق؟‬
‫- سيدي، أرجوك.‬ ‫- هل يجب أن أعتقلكما؟‬
‫كيف سنخرج من هنا؟‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫ليست هذه.‬
‫- أتحدث عن التي في الخزينة.‬ ‫- صحيح يا سيدي.‬
‫أعرف. رأيتها.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدة.‬
‫- سيدي.‬ ‫- لا. لا بأس.‬
‫هذا واجبي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل؟‬
‫أجل يا سيد "بانرجي". كيف حالك؟‬
‫متى؟‬
‫أين؟‬
‫كم عددهم؟‬
‫تقرير أولي؟‬
‫لا يا سيد "بانرجي".‬
‫سواء أبلغ أحد أو لا،‬ ‫أريد أن تُنشر تلك الأخبار.‬
‫يجب أن تُطبع في صحف الغد.‬
‫لا آبه.‬
‫يجب أن تطبع بخط عريض.‬
‫اتفقنا؟ شكراً لك. عمت مساء.‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- لا شيء يا سيدي.‬
‫"كلكتا"، "بورابازار".‬
‫فريق ضرائب على الدخل مزيف‬ ‫من 4 أفراد شنوا مداهمة.‬
‫لا يريد رجل أعمال الإبلاغ عنها.‬
‫لكنها مع ذلك ستُنشر في صحف الغد.‬
‫لنجعل هؤلاء الأوغاد متوترين.‬
‫"صالة المغادرة"‬
‫تهاني.‬
‫"فريق ضرائب على الدخل مزيف‬ ‫يسرق متاجر في (بورابازار)"‬
‫"فريق ضرائب على الدخل مزيف...‬
‫أتى 4 أشخاص يرتدون..."‬
‫"آجاي".‬
‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫وجدته.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً.‬
‫قال إن اسمه "بي كيه شارما"‬
‫ولا يمكنني نسيان أمراً واحداً.‬
‫تذكر دائماً يا "رانفير سينغ".‬
‫تنبع القوة الحقيقية من القلب.‬
‫أصغ دائماً إلى قلبك.‬
‫إنه هو بالتأكيد يا سيدي.‬
‫نشروا عنا.‬
‫مكتوب هنا بوضوح، "تنكر 4 أشخاص..."‬
‫"آجاي"، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سيد "شارما"، لطالما قلت،‬
‫"لنقم بعملية كبيرة ثم نتقاعد."‬
‫هل تفكر في أمر ما؟‬
‫- أين؟‬ ‫- "بومباي".‬
‫هل تستحق؟‬
‫يجب أن تعمل بجد أكبر.‬
‫قد تكون مؤلمة، لكن المبلغ سيكون ضخماً.‬
‫هل هذا الوقت المناسب؟‬
‫لأن الآن الجميع يعلمون‬ ‫أنه يوجد فريق مكتب تحقيقات مركزي مزيف.‬
‫هذا هو أفضل وقت.‬
‫سأتصل بك لاحقاً. اعتن بنفسك.‬
‫- ما هو العنوان؟‬ ‫- "شانديغار".‬
‫هل أحضره؟‬
‫وماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫أحبسه وأستجوبه.‬
‫سيُطلق سراحه في اليوم التالي.‬
‫لن يشهد أحد ضده.‬
‫- ألق عليه التحية.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا؟‬
‫نسجل مكالماته.‬
‫"حتى لو الرب أو هذا العالم تركاني‬
‫حتى لو جسدي أو روحي خدعاني‬
‫لكن يا حبيبتي، الحب الذي بيننا...‬
‫دعي الحب الذي بيننا يعيش إلى الأبد‬
‫الحب الذي بيننا..."‬
‫- متى وصلت؟‬ ‫- أمس.‬
‫هل سنرحل الآن؟‬
‫- لكن أمتعتي.‬ ‫- لا، ليس اليوم.‬
‫لماذا سيارة أجرة؟‬
‫أين سيارتك؟‬
‫بعتها.‬
‫أسكتيها.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا من مقسم الهاتف.‬
‫- 225463؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يوجد تشويش في الخط؟‬
‫لا.‬
‫إذن لماذا تقدمتم بشكوى؟‬
‫لكننا لم نفعل.‬
‫هذا رقمي.‬
‫إذن لا بد أن شخصاً آخر من عائلتك‬ ‫تقدم بشكوى.‬
‫أرني هاتفك.‬
‫تعال.‬
‫ها هو الهاتف.‬
‫يوجد تشويش بسيط.‬
‫- لا أسمع شيئاً.‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫ألا تسمع صوت الشوشرة؟‬
‫لا أسمع شيئاً.‬
‫إنها أسوأ للمتصل من الجانب الآخر.‬
‫سأريك.‬
‫يجب ألا يلمس هذان السلكان بعضهما.‬
‫إن لمسا بعضهما، حينها ستسمع صوت الشوشرة.‬
‫ألا تنظفه؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫لا ينظف الناس أجهزة هواتفهم‬
‫ويُلقى علينا عبء العمل كله.‬
‫كما ترى، يمكن تنظيف هذه الدائرة‬
‫من الداخل كما الخارج.‬
‫لنجربه.‬
‫مرحباً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫كل شيء بخير يا سيدي؟‬
‫أجل، كل شيء بخير.‬
‫هل يوجد تشويش؟‬
‫"غورميت"، أنه المكالمة واخرج.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫لقد انتهيت.‬
‫متى سترحل مجدداً؟‬
‫هذا المساء.‬
‫ومتى ستعود؟‬
‫لن أعود أبداً.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن الشرطة المحلية ستبحث عني قريباً.‬
‫هل الأمر مهم؟‬
‫آخر عملية.‬
‫وماذا لو وقع مكروه هذه المرة؟‬
‫لا تخيفيني.‬
‫سنلتقي مباشرة يوم الخميس.‬
‫الساعة 4، في المطار.‬
‫"آجاي"، أنا مستعدة للرحيل معك الآن.‬
‫- هل يجب أن تخاطر؟‬ ‫- "بريا"...‬
‫لم لا تفهم؟‬
‫ماذا لو حدث خطب ما؟‬
‫- لن يحدث شيء.‬ ‫- ماذا لو حدث؟‬
‫- لن يحدث شيء يا "بريا".‬ ‫- "آجاي".‬
‫إن حدث لك شيء، أنا...‬
‫هلا أوصلك إلى المنزل؟‬
‫كم مرة أخرى ستتركني؟‬
‫"أنت وحدك تسكنين قلبي‬
‫مثل حلم في عيني‬
‫من دونك، تمتلئ عيناي بالدموع‬
‫من دونك لا أوجد أيضاً‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫أنت وحدك تسكنين قلبي‬
‫مثل حلم في عيني‬
‫يختار الحب القليلين فحسب‬
‫ليعطيهم أحلام وأحزان‬
‫ويحطم كل أحلامهم في لحظة‬
‫قد يحطم هذا المرء‬
‫من دونك، تمتلئ عيناي بالدموع‬
‫من دونك لا أوجد أيضاً‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي"‬
‫"(باندرا)، غرب"‬
‫"أنت وحدك تسكنين قلبي‬
‫مثل حلم في عيني"‬
‫يا آنسة...‬
‫"رحلة الحب قصيرة‬
‫لكن الأحباء يتبعون هذا الطريق دائماً‬
‫طريق الحب لا ينتهي‬
‫إنه خالد‬
‫من دونك، تمتلئ عيناي بالدموع‬
‫من دونك لا أوجد أيضاً‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫"أنت وحدك تسكنين قلبي‬
‫مثل حلم في عيني"‬
‫عاملة المقسم، 0172225463.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أجل يا "آجاي".‬
‫هل أحضرت التذاكر؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫هل تحدثت مع "جوغيندر" و"إقبال"؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫سيلتقيان بك في مطار "دلهي".‬
‫فهمت.‬
‫ما الخطب؟ صوتك يبدو غريباً.‬
‫لا شيء، مرهق فحسب.‬
‫ليس مسموحاً لك أن تشعر بالإرهاق الآن.‬
‫حالما ننتهي من هذه العملية،‬ ‫يمكنك التقاعد للأبد.‬
‫سأراك في المطار. عمت مساء.‬
‫عمت مساء يا بني.‬
‫هل تحدثت مع "جوغيندر" و"إقبال"؟‬
‫حالما ننتهي من هذه العملية،‬ ‫يمكنك التقاعد للأبد.‬
‫أجل يا "ديباك".‬
‫من أين صدرت مكالمة "شارما" الأخيرة؟‬
‫"بومباي"، "سي كاسل".‬
‫435276.‬
‫رقم الغرفة؟‬
‫1453.‬
‫سيدي، تلقى سيد "شارما" مكالمة‬ ‫من "بومباي" من شخص يدعى "آجو".‬
‫يقيم "آجو" في فندق "سي كاسل"،‬ ‫غرفة رقم 1453.‬
‫سيلتقي سيد "شارما"‬
‫بـ"جوغيندر" و"إقبال" في مطار "دلهي" غداً.‬
‫وسيتجه ثلاثتهم إلى "بومباي" من هناك.‬
‫سيأخذهم "آجو" هناك.‬
‫سيدي، كانا يتحدثان عن عملية أخيرة.‬
‫أرسل رجلاً إلى سيد "شارما".‬
‫أريد كل التفاصيل من "شانديغار"‬ ‫إلى "بومباي".‬
‫- اتصل بـ"سولانكي" في مكتب "بومباي"...‬ ‫- نُقل السيد "سولانكي".‬
‫من حل محله؟‬
‫"سولانكي" يا سيدي!‬
‫أخبره بأن يعرف عن "آجو".‬
‫ويحجز رحلة طيران مساء الغد لثلاثتنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫أرها لي مجدداً.‬
‫أؤكد لك، سأعود قريباً.‬
‫- بالطبع!‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫- أصلحي قفل حجرة النوم.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫واعتني به. اتفقنا؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫مرحباً!‬
‫هؤلاء هم الـ3.‬
‫المعذرة. هاتف من فضلك.‬
‫"مركز (شايمال) لحجز الإعلانات"‬
‫"نقبل تصنيف الإعلانات لكل الصحف الرائدة"‬
‫أجل؟‬
‫هنا.‬
‫"مطلوب 50 خريجاً نشيطاً لمنصب ضباط مخابرات‬
‫وضباط أمن."‬
‫20 روبية.‬
‫شكراً لك!‬
‫ذلك الرجل الذي رحل للتو،‬ ‫ما إعلانه الذي أراد نشره؟‬
‫هذا.‬
‫اتبع سيارة الأجرة تلك. هيا.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً!‬
‫- سيدي!‬ ‫- النصر لـ"الهند"!‬
‫راقب الأشخاص الذين دخلوا للتو.‬
‫سيدي، هذا فريقنا الذي سيساعدنا‬ ‫في هذه القضية.‬
‫أجل. ابدؤوا من "آجو".‬
‫سيدي، إنه يقيم في فندق "سي كاسل" منذ أمس‬
‫باسم "إيه كيه وردان".‬
‫أعطى عنواناً في "تريفاندرام"‬ ‫أثناء التسجيل.‬
‫تحققت من العنوان. إنه مزيف.‬
‫سيدي، رحل إلى "جيري ماندي" هذا الصباح.‬
‫المكان مشهور بالتزوير.‬
‫سيدي، ذهب من هناك إلى وكالة إعلانات محلية‬ ‫في "باندرا".‬
‫حجز هذا الإعلان من أجل الغد.‬
‫"مطلوب 50 خريجاً نشيطاً لمنصب ضباط مخابرات‬
‫- وأمن..."‬ ‫- أمن.‬
‫أجل، "منصب ضباط أمن.‬
‫رجال ونساء‬
‫تعالوا إلى المقابلة شخصياً‬ ‫مع السيرة الذاتية والشهادات‬
‫وصورة صغيرة يوم 18 مارس 1987‬
‫في فندق (سي كاسل).‬
‫يمكن الاستعلام بين 10 صباحاً و5 مساء."‬
‫- ما هذا...‬ ‫- هذا ضخم يا "آجو".‬
‫لأنها آخر عملية!‬
‫لكن لماذا نحتاج إلى هذا العدد الكبير؟‬
‫مهمة ضخمة.‬
‫فكروا أننا سنحتاج إلى دعم شعبي.‬
‫إنهم يخططون لأمر كبير.‬
‫إلى أين ذهب "آجو" أيضاً؟‬
‫من "باندرا" إلى المطار،‬
‫أقل 3 منهم وذهبوا إلى الفندق.‬
‫- "سولانكي".‬ ‫- سيدي!‬
‫نحتاج إلى قاعدة جديدة.‬
‫يُفضل أن تكون قريبة من الفندق.‬
‫أحتاج ما بين 10 إلى 12 شخصاً للمقابلة.‬
‫اجلب إلي أشخاص أذكياء‬ ‫سيتفوقون في هذه المقابلة.‬
‫لنعرف ماذا يريدون بالضبط.‬
‫سيدي‬
‫أيمكننا الذهاب مباشرة‬ ‫إلى "شارما" واستجوابه؟‬
‫سيد "رانفير"، أعلم سبب تعجلك‬ ‫للقاء "شارما".‬
‫لكن القصد هنا هو أنني أستخدم عقلي أيضاً.‬
‫هل تملك ذلك؟‬
‫سيدي!‬
‫المكان؟‬
‫مصوغات "بهوفان داس سينغانيا".‬
‫دار الأوبرا.‬
‫أنت رائع.‬
‫اهدؤوا.‬
‫- أنت رائع.‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫أنت رائع.‬
‫أمي!‬
‫كل ما تفعله هو الأكل والنوم طوال اليوم.‬
‫ليست لديك عضلة.‬
‫انظر إلى هذا الإعلان. اقرأه.‬
‫"التوظيف الخاص في مكتب التحقيقات‬ ‫مقابلة مباشرة"‬
‫قم بأداء حسن.‬
‫لا تخف.‬
‫أين ستذهب يا بني؟‬
‫في...‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫حسناً إذن. أبلغوا الجميع.‬
‫تحركوا.‬
‫حسناً. التالي.‬
‫- "أكيليش شودري".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- هل طلب أحد منك الجلوس؟‬ ‫- آسف يا سيدي.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫اخرج!‬
‫"كابيل غوركار" يا سيدي.‬
‫"سانجاي مور" يا سيدي.‬
‫"راجيف غوبتي".‬
‫"ريشا سينغ" يا سيدي.‬
‫- "أنوج شاندرا".‬ ‫- ارفع صوتك.‬
‫"أنوج شاندرا"!‬
‫"كيشين شودري" يا سيدي.‬
‫الاسم، "كاميني".‬
‫العمر 21 عاماً.‬
‫مقاسات الجسد، 36-28-36.‬
‫- أنت...‬ ‫- اجلسي.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫لماذا تريدين الانضمام إلى المكتب؟‬
‫الفساد منتشر في وطننا.‬
‫النظام كله في حالة فوضى.‬
‫يضعف الأعداء نظامنا.‬
‫يجب أن نستأصل الأعداء يا سيدي.‬
‫- هل ستستأصلينهم؟‬ ‫- سنستأصلهم معاً يا سيدي.‬
‫أنتما وأنا.‬
‫يجب أن نقضي على الفساد يا سيدي.‬
‫أريد أن أساعد وطني يا سيدي.‬
‫لأنني وُلدت ذكية يا سيدي.‬
‫أريد القضاء على كل اللصوص.‬
‫سيدي...‬
‫ما هو معنى "سي بي آي"؟‬
‫البنك المركزي الهندي.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫مكتب...‬
‫البنك المركزي الهندي يا سيدي.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫- "براشانت باتاك".‬ ‫- "أفيناش سيث" يا سيدي.‬
‫"ساتشين غوينكا" يا سيدي.‬
‫سيدي، "سوديب شاترجي".‬
‫سيدي، "آرون كاكودكار".‬
‫"براكاش مادهاف" يا سيدي.‬
‫أين عملت قبل هذا؟‬
‫أنا كاتب يا سيدي. هلا أروي لك شيئاً؟‬
‫هل يمكنك قيادة سيارة؟‬
‫وُلدت على مقعد السائق.‬
‫كم عددهم؟‬
‫حوالي 150 منذ الصباح.‬
‫هل رأيت أحدهم؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لماذا تعتقد أنك مناسب للوظيفة؟‬
‫- سيدي، أنا...‬ ‫- أجب بالإنجليزية رجاء.‬
‫لأنني أمين يا سيدي.‬
‫أريد أن أفعل شيئاً لوطني.‬
‫أحب وطني. أريد أن أفعل... وطني.‬
‫أنا أمينة وملتزمة.‬
‫أنا أعمل بجد يا سيدي.‬
‫حتى حينما كنت طفلاً، أردت أن أفعل وطني.‬
‫أتحلى بأخلاقيات عمل جيدة.‬
‫يريد الناس أن يكونوا نجوم أفلام‬ ‫أو رياضيين...‬
‫لكن لطالما أردت أن أعمل بالمخابرات.‬
‫انتظر في الخارج.‬
‫ستُعلن نتيجة المقابلة الساعة 5 مساء.‬
‫- "نور عباس".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "نيتين باندي".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "آرون كاكودكار".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "براكاش ياداف".‬ ‫- سيدي.‬
‫- "أفيناش سيث".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "راندير بيلابوركار".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "سانجاي مور".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "مينال جين".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫"جاغان دامودار".‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سيدي، كان هذا "رين".‬
‫تم اختيار "مور" و"غوبتي".‬
‫تهاني يا سيدي.‬
‫و"كيشين شودري".‬
‫أهنئكم جميعاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫لكن يؤسفني أن على بقيتكم الرحيل.‬
‫لقد اختاروا الناس الخطأ.‬
‫أهنئكم بشدة.‬
‫اسمي "إيه كيه وردان".‬
‫أنتم فرقة 26 الخاصة.‬
‫أثبتم أنكم الأذكى والأمهر والأفضل.‬
‫لكن لم تنته عملية الاختيار بعد.‬
‫غداً...‬
‫استقم في وقفتك!‬
‫ستأتون جميعاً إلى هنا صباح الغد‬ ‫في الساعة 11 صباحاً.‬
‫بشعر قصير وثياب رسمية.‬
‫سيد "روي" والسيد "شوكلا" سيحاضرانكم.‬
‫مدة هذه الحصة ساعتين.‬
‫ستخضعون لاختبار نهائي بعد الغداء‬
‫والذي ندعوه اختباراً عملياً.‬
‫في الاختبار العملي، ستكونون جزءاً‬ ‫من فريقنا بمكتب التحقيقات‬
‫الذي سيقوم بمداهمة.‬
‫الفكرة الأساسية لوضعكم في هذا الموقف‬
‫هي التأكيد من إمكانية تعاملكم مع الضغط.‬
‫أو دعوني أصحح نفسي، إمكانية تعاملكم...‬
‫مع الضغط الشديد أو لا.‬
‫لا تخاف، أتفهم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫- أنت "تاميل"؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫مكتب التحقيقات ليس رياحاً، بل تسونامي.‬
‫سيجرف أياً كان.‬
‫هذا كل شيء. سنكتسحه!‬
‫سيدي. حين تقولها مرة، كأنك تقولها 100 مرة!‬
‫جيد.‬
‫- "باتيل".‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫اكدح في عملك‬
‫حتى يتعرق مخترقو القانون حينما يفكرون بنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫يوجد 4 منكن و22 منهم.‬
‫هذا ليس تمييزاً.‬
‫4 منكن يستطعن فعل ما يفعله هؤلاء الـ22.‬
‫أؤمن وأثق بكم.‬
‫- شكراً يا سيدي.‬ ‫- تذكروا أمراً واحداً.‬
‫القوة الحقيقية تنبع من القلب.‬
‫لا تخافوا أبداً من أي شخص في الحياة.‬
‫- هل فهمتم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫بعد انتهاء المداهمة،‬
‫ستعودون جميعاً إلى هنا، إن لم يحدث خطب ما،‬
‫سيحصل الجميع على خطاب التوظيف.‬
‫وحينها، يمكنكم جميعاً‬ ‫إقامة حفل صغير من أجلنا.‬
‫بالطبع يا سيدي.‬
‫سيداتي سادتي، أنتم على بعد خطوة‬
‫من الانضمام‬ ‫إلى أفضل وكالة استخبارات هندية.‬
‫مكتب التحقيقات يعني أنكم تحبون وطنكم‬ ‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫مكتب التحقيقات يعني أنكم مستعدون‬ ‫أن تعيشوا وتموتوا من أجل وطنكم.‬
‫مكتب التحقيقات يعني أنكم الأفضل.‬
‫- هل أنتم الأفضل؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- لا أستطيع سماعكم.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫- ما زلت لا أستطيع سماعكم.‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫يجب أن تظل هذه المناقشات سرية.‬
‫- هل فهمتهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي!‬
‫انصرفوا!‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫بالتوفيق.‬
‫رائع.‬
‫نسيت للحظة أننا لصوص.‬
‫سألونا عن معنى "سي بي آي".‬
‫حتى أنهم سألوني عن أغنيتي المفضلة.‬
‫طلبوا منا الحضور لغرفة المؤتمرات‬
‫غداً في الساعة 11 صباحاً، من أجل محاضرة.‬
‫قالوا إننا سنقوم بمداهمة بعد الغداء.‬
‫- أين؟‬ ‫- لم يذكروا المكان بعد.‬
‫أي شيء آخر؟‬
‫قالوا، "تهاني، أنا الأفضل".‬
‫قال، "أنا الأفضل" يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫يمكنكما الذهاب إلى هناك غداً.‬
‫- كونا ذكيين ومنتبهين.‬ ‫- سيدي!‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً. عمت مساء.‬
‫- نم جيداً.‬ ‫- عمت مساء.‬
‫من على الباب؟‬
‫- من على الباب؟‬ ‫- خدمة الغرف يا سيدي.‬
‫"ملكة أحلامي، متى ستأتين؟‬
‫الحياة تمر، متى ستأتين؟"‬
‫ادخلوا.‬
‫كيف حالك يا سيد "شارما"؟‬
‫نحن من مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫الحقيقي.‬
‫إذن يا سيد "شارما".‬
‫تحب لعب لعبة الشرطة واللصوص، أليس كذلك؟‬
‫لا، كنت فقط...‬
‫سأطرح عليك بعض الأسئلة، وسيتوفر لك خيارين.‬
‫الأول، ستنكر كل شيء‬ ‫وستقول إنك لا تعرف شيئاً.‬
‫في تلك الحالة، سنُجبر على استجوابك‬
‫في أماكن، لم تُستجوب فيها من قبل‬ ‫عن طريق أي شخص.‬
‫سيسبب لك هذا الكثير من الألم، لكن صدقني،‬
‫ستتذكر فجأة كل شيء بالتفصيل.‬
‫أنا...‬
‫خيارك الثاني هو أن تتعاون معنا‬
‫وتوفر علينا الوقت والجهد.‬
‫لن يسبب لك هذا الخيار أي ألم‬
‫ويمكنك توقع منا أن نتساهل معك قليلاً.‬
‫لذا، لنبدأ.‬
‫السؤال الأول، أين سيقوم‬ ‫فريق مكتب التحقيقات المزيف بالمداهمة؟‬
‫مجوهرات "بهوفان داس سينغانيا".‬
‫- متى؟‬ ‫- 3 مساء.‬
‫ما هي فرقة 26 الخاصة؟‬
‫كان مكاناً كبيراً، لذا فكرنا إن كان معنا‬ ‫المزيد من الرجال...‬
‫لذا نشرتم إعلاناً في صحيفة‬
‫يقول، "هيا، تعالوا جميعاً،‬ ‫إنها سرقة كبيرة. ساعدونا".‬
‫ما الخطة؟‬
‫سندربهم في صباح الغد.‬
‫تدريب؟‬
‫أعني سنشرح لهم دورهم‬
‫مثل ماذا سيفعلون وكيف سيفعلونه.‬
‫سنشرح لهم كل ذلك ونجهزهم.‬
‫ثم في الساعة 2:30، ستصل حافلتنا‬ ‫إلى الفندق.‬
‫وحينها؟‬
‫كان يُفترض بنا الذهاب إلى دار الأوبرا بها‬
‫وإجراء مداهمة كبيرة.‬
‫"مجوهرات (بهوفان داس سينغانيا)"‬
‫نحن من مكتب التحقيقات! لا أحد يتحرك!‬
‫هيا، ابدؤوا.‬
‫هيا، ادخلوا.‬
‫ادخلوا، بسرعة.‬
‫كنا سنهرب قبل أن يعرف أحد ما حدث.‬
‫خططنا لسرقة 20 مليوناً خلال 30 دقيقة.‬
‫ما هي خلفية "آجو"؟‬
‫أراد الالتحاق بمكتب التحقيقات.‬
‫نجح في الاختبار التحريري.‬
‫لكن رسب في المقابلة.‬
‫رسب في الاختبار وتألم.‬
‫لذا بدأ فريق مكتب التحقيقات المزيف.‬
‫كم مداهمة قمتم بها حتى الآن؟‬
‫كان يُفترض بنا‬ ‫القيام بالمداهمة الـ50 غداً.‬
‫ما هذا...‬
‫يجب أن أقر بأمر واحد.‬
‫أنتم 4 فقط، لكنكم نشرتم فوضى.‬
‫لسنا 4.‬
‫أشخاص مثله يساعدوننا أيضاً.‬
‫سيدي، أيمكنني التحدث معه‬ ‫لدقيقة على انفراد؟‬
‫لماذا دقيقة؟ يمكنك التحدث معه‬ ‫كما تشاء غداً.‬
‫أجل.‬
‫إذن، أخبرنا يا سيد "شارما".‬
‫هل تريد أن تكون في أمان‬ ‫أو القبض عليك معهم؟‬
‫دعني أخبرك،‬
‫السجن ليس مكاناً رائعاً للناس في مثل عمرك.‬
‫سيدي، أرجوك أعطني خياراً آخر.‬
‫لدي أطفال.‬
‫كان ينبغي التفكير في ذلك من قبل.‬
‫فعلت.‬
‫أخبرنا. ليس لدينا وقت.‬
‫سيد "شارما".‬
‫ما الذي يتوجب علي فعله؟‬
‫افعل ما كان ينبغي عليك فعله فحسب.‬
‫انس أنك التقيت بنا.‬
‫يجب على كل شيء أن يتم كما هو مفترض.‬
‫دعني أخبرك أن بعضاً من ضباطنا‬
‫في فرقة 26 الخاصة.‬
‫لذا لا تحاول التذاكي.‬
‫أريد أن أقبض عليهم، لا أن أقتلهم.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تذكرت شيئاً للتو.‬
‫لطالما قال "آجو"، "لا يوجد من يمكنه‬ ‫أن يقبض عليه".‬
‫أدت الثقة الزائدة إلى سقوط الكثيرين‬ ‫يا سيد "شارما".‬
‫"آجو" ليس مختلفاً.‬
‫هل ستعاملونه بقسوة شديدة؟‬
‫توقف عن القلق بشأنه وفكر في نفسك.‬
‫احظ بقسط من النوم.‬
‫لديك يوم حافل غداً.‬
‫عمت مساء.‬
‫أبلغوا "مور" و"غوبتي" مجدداً.‬ ‫سنلتقي غداً صباحاً.‬
‫- عمتم مساء.‬ ‫- عمت مساء يا سيدي.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫كل ذلك المال لقاء مشروب واحد؟‬
‫- كم يبلغ حجمه؟‬ ‫- 30 ملليلتراً.‬
‫- أي شيء أصغر؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫حسناً. أحضر لي واحداً.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫مرحباً.‬
‫- "وسيم".‬ ‫- "وردان".‬
‫ما هو عملك يا سيد "وردان"؟‬
‫استيراد وتصدير.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫سيدي، شرابك.‬
‫- أتريد صودا يا سيدي؟‬ ‫- لم أطلب صودا.‬
‫إنها مجانية يا سيدي.‬
‫تفضل، صبها.‬
‫هذا يكفي.‬
‫- ماء يا سيدي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫وظيفة حكومية.‬
‫ماذا تقول؟ هل الحكومة تعمل؟‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫لديك شكاوي كثيرة من الحكومة.‬
‫الضعيف وحده هو من يشكو يا سيد "وسيم".‬
‫والناس مثلك؟‬
‫الناس مثلي يحتسون مشروبهم فحسب‬ ‫ويعيشون حياتهم.‬
‫ماذا أيضاً؟‬
‫يا لها من فكرة.‬
‫- أيها النادل.‬ ‫- سيدي.‬
‫- أضف الحساب إلى غرفتي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- عمت مساء يا سيد "وسيم".‬ ‫- عمت مساء.‬
‫- سيد "وردان".‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك أوقعت نقودك.‬
‫هل هذا لك؟‬
‫أجل، إنه لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا له من سلوك.‬
‫سأطارده شخصياً.‬
‫"نيتين سريفاستاف".‬
‫"كابيل غوركار".‬
‫"أرشانا مانسيكار".‬
‫شكراً لك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيدي.‬
‫يحيا "كريشنا"!‬
‫سيدي.‬
‫انظر.‬
‫أجل يا سيد "سولانكي".‬
‫"ماغانداس"، هذا سيد "وسيم خان"،‬ ‫من مكتب التحقيقات المركزي.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي؟‬
‫لماذا مكتب التحقيقات المركزي...‬
‫هذا.‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫هذا ما يستهدفونه بالضبط.‬
‫- هل سرقت أي شيء؟‬ ‫- لا.‬
‫- سلب؟‬ ‫- لا.‬
‫إذن لماذا تخاف من مكتب التحقيقات؟‬
‫سيحدث أمر مريع لك بدلاً من ذلك.‬
‫- سيتم نهب متجرك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫متى؟‬
‫حوالي 3 مساء.‬
‫حوالي 30 شخصاً سيأتون إلى هنا‬ ‫في هيئة ضباط مكتب التحقيقات وينهبون متجرك.‬
‫هل تريد تجنب هذا؟‬
‫هل تخبرني أم تعطيني خياراً؟‬
‫- هل لديك مكان أكثر أمناً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ورشتي.‬
‫كم تبعد عن هنا؟‬
‫20 دقيقة من هنا.‬
‫جيد.‬
‫سنستبدل مصوغات متجرك بمصوغات زائفة ومعلمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- انقل المصوغات كلها من متجرك‬
‫إلى ورشتك خلال نصف ساعة.‬
‫- نصف ساعة! كيف يكون هذا ممكناً؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫كانوا سينهبون متجرك بعد 30 دقيقة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- سيظل موظفوك في المتجر فحسب.‬
‫سيُمنع العامة من دخول متجرك.‬
‫سينتظرهم بعض الضباط، متنكرين كزبائن.‬
‫سيدي، إن كنت تعرف كل هذا،‬ ‫لم لا تلقي القبض عليهم؟‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يُعاقب المرء للتفكير في جرائم كهذه.‬
‫بل بارتكابها فحسب.‬ ‫وفي حالة توفر الدليل فحسب.‬
‫تذكروا أنه لا توجد سلطة أعلى منكم.‬
‫لا يملك أحد السلطة ليوقفكم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يوقفكم.‬
‫ولا يملك أحد القوة ليحول بينكم‬ ‫وبين واجبكم.‬
‫- هل فهمتهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫جدتي.‬
‫سأرحل.‬
‫ضعها هناك.‬
‫- سأجري مكالمة.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- سيدي.‬ ‫- "راهول"، ماذا يحدث عندك؟‬
‫تدريب يا سيدي.‬
‫- أي شيء لنقلق بشأنه؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- "سولانكي".‬ ‫- سيدي.‬
‫سيدتي، المتجر مغلق للزبائن اليوم.‬
‫يمكنك العودة غداً. رجاء.‬
‫- أريد قناصاً هناك.‬ ‫- أجل.‬
‫أرسل بعضاً من رجالك لجانبي الطريق.‬
‫اثنان على الناصية واثنان عند تلك،‬ ‫في ملابس مدنية.‬
‫يجب أن تتمركز سيارتنا‬
‫حيث سيوقفون حافلتهم بالضبط،‬ ‫لسد الطريق عليها.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"مطار (صحار) الدولي"‬
‫افتحوها.‬
‫بسرعة. حملوها.‬
‫بسرعة.‬
‫- كم أمامنا من وقت؟‬ ‫- سيدي.‬
‫بضع دقائق فحسب.‬
‫- حمّلوا المجوهرات وتفقدوا كاميرة الأمن.‬ ‫- سيدي.‬
‫تعال.‬
‫انطلقوا.‬
‫حسناً يا رفاق. يمكنكم تناول غداءكم الآن.‬
‫- أراكم خلال 30 دقيقة.‬ ‫- شكراً يا سيدي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫لم يعد يمكنني احتمال هذا.‬
‫كبرت في السن.‬
‫هذه آخر عملية.‬
‫استمتع بها.‬
‫لا تقلق. سأقود العملية اليوم.‬
‫يمكنك تركهم في الحافلة.‬
‫سأرافقك مع "جوغيندر" و"إقبال" في السيارة.‬
‫- أجل يا "راهول".‬ ‫- سيدي، إنها استراحة الغداء.‬
‫إنهم في الموعد المحدد.‬
‫حسناً، أعلمني حالما تغادر الحافلة.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫- هل الجميع جاهزون؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حسناً.‬
‫كاميرة المراقبة تعمل جيداً.‬
‫- لتعرف أين وصلت الشاحنة.‬ ‫- سيدي.‬
‫ضعوها هناك.‬
‫- خذ موقعك.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫هل فهمتم؟‬
‫سيد "روي".‬
‫رقم الحافلة هو "إم آر تي 2431".‬
‫أصغوا جميعاً.‬
‫غادرت الحافلة الفندق للتو.‬
‫ستكون هنا خلال 30 دقيقة.‬
‫إن أراد أحدكم دخول المرحاض، فليفعل الآن.‬
‫انتظروا إشارتي.‬
‫لا تتحركوا... أكرر،‬
‫لا تتحركوا حتى أعطيكم الإشارة.‬
‫- فهمتهم؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫- "رانفير". تفقد الوضع في الخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟ عودوا إلى مواقعكم.‬
‫سيدي.‬
‫سيدي، نحن نقوم بالعمل الحقيقي.‬
‫كل ما يفعله هؤلاء الرجال...‬
‫يجب أن تعمل بجد أكبر.‬
‫قد تكون مؤلمة، لكن المبلغ سيكون ضخماً.‬
‫هل هذا الوقت المناسب؟‬
‫هذا هو أفضل وقت.‬
‫توقف على اليسار.‬
‫- "كيشين".‬ ‫- سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مقر الشرطة الرئيسي يا سيدي.‬
‫"كيشين"، سأذهب للتحقق من أوراق المأمورية.‬
‫ليذهب بقيتكم‬ ‫إلى مجوهرات "بهوفان داس سينغانيا"‬
‫وانتظروني وسيد "وردان".‬
‫لن ينزل أحد من الحافلة حتى نصل.‬
‫هذا أمر!‬
‫- حسناً يا سيدي.‬ ‫- جيد.‬
‫لنذهب.‬
‫- لحظة يا سيدي.‬ ‫- أجل.‬
‫أين أجد سينما "مترو"؟‬
‫- سر للأمام ثم انعطف لليمين.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن، أردت التحدث معي على انفراد؟‬
‫كنت تتصرف بذكاء بالغ. سأصفعك.‬
‫هيا، غير ملابسك في السيارة.‬
‫أجل.‬
‫- "شانتي".‬ ‫- سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫توقف على جانب الطريق.‬
‫- "شيندي".‬ ‫- سيدي.‬
‫- لا تدع أحد يدخل.‬ ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫من أنت؟‬
‫هيا. هذه مداهمة من مكتب التحقيقات.‬
‫ليتوقف الجميع عن العمل.‬
‫- هيا. توقفوا عن العمل.‬ ‫- هذه مداهمة من مكتب التحقيقات.‬
‫- توقفوا عن العمل.‬ ‫- توقفوا عن العمل.‬
‫توقفوا عن العمل.‬
‫أغلق ذلك الملف. قلت هيا.‬
‫انهضوا.‬
‫توقفوا عن العمل.‬
‫سيدتي، هيا. أسرعي.‬
‫- من هنا.‬ ‫- هيا. اخرجوا.‬
‫اتركوه. أسرعوا.‬
‫تفحصوا دفاتر حساباتهم.‬
‫لن يلمس أحد دفاتر الحسابات.‬
‫- اترك دفاتر الحسابات.‬ ‫- لا تغييرات.‬
‫قلت لا تغييرات. ما المكتوب هنا؟‬
‫مهلاً. ضع سماعة الهاتف.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ما المكتوب هنا؟‬
‫- ما هذه المدخلات؟‬ ‫- لا أعرف يا سيدي.‬
‫- هذا ليس خطئي.‬ ‫- أعطني دفتر الحسابات هذا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- سيدي، لا أعرف.‬
‫ما هذا؟‬
‫يمكننا مصادرة كل بضاعتك.‬
‫هل تعرف ذلك؟‬
‫- ليست لديك ورقة واحدة لائقة.‬ ‫- سيدي.‬
‫"روي". صادر كل شيء.‬
‫- لكن يا سيدي...‬ ‫- اخرس!‬
‫طلب مني المدير أن أفعل هذا.‬
‫أحضر مديرك إلى قسم الجرائم. هيا.‬
‫- افتح باب الخزينة. هيا.‬ ‫- سأفقد وظيفتي.‬
‫- من الجيد أن تخسرها.‬ ‫- سيدي.‬
‫افتحها، بسرعة.‬
‫هيا. اخرجا.‬
‫ليس لديك بيان لائق في هذا السجل.‬
‫- تعال معي.‬ ‫- أصغ إلي.‬
‫ابق هذا في الداخل.‬
‫هذا أيضاً.‬
‫الطمع ليس جيداً.‬
‫لا تضع هذا.‬
‫وهذا أيضاً.‬
‫ابق هذا.‬
‫أجل، هذا.‬
‫وقع هنا.‬
‫اكتب اسمك هنا.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫احذر.‬
‫أسرعوا.‬
‫- بسرعة.‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫بسرعة.‬
‫- أسرعوا.‬ ‫- انتهوا.‬
‫- ها هي حصتك.‬ ‫- سيدتي، أكثر قليلاً.‬
‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- عملت بجد.‬
‫سأحطم وجهك. كنت تبالغ.‬
‫تلقيت أجراً أقل عن دور معاون المفوض أيضاً.‬
‫وأتلقى أجراً أقل هنا أيضاً.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫سنلتقي مجدداً قريباً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫تعال هنا.‬
‫أنت.‬
‫مكتب التحقيقات المركزي!‬
‫رباه!‬
‫هل أنتم هنا لإجراء مداهمة؟‬
‫اصمت!‬
‫إن كنتم هنا للقيام مداهمة، فتقدموا.‬
‫ماذا تفعلون في الحافلة؟‬
‫ننتظر الزعيم.‬
‫أين الزعيم؟‬
‫إنه في الطريق.‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أسرع.‬
‫كم تبقى أمامنا؟‬
‫فهمت.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫سيدي، داهم مكتب التحقيقات ورشة "ماغانداس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تلقينا مكالمة للتو.‬
‫- مكتب التحقيقات المركزي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- الورشة؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫تم إذلاله.‬
‫أجرى تحقيقاً‬
‫وجمع هذه المعلومات.‬
‫لماذا هو واقف؟ دعه يجلس.‬
‫- لا يا سيدي. أنا بخير.‬ ‫- هيا.‬
‫أظهروك كأحمق يا "رانفير".‬
‫أتيت إلى هنا لأنني أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫إن ساعدتني فيمكننا حل هذه القضية بسرعة.‬
‫يجب أن أقر بأمر واحد.‬
‫أنتم 4 فقط، لكنكم نشرتم فوضى.‬
‫لسنا 4.‬
‫أشخاص مثله يساعدوننا أيضاً.‬
‫كم هذا رائع.‬
‫تذكرت للتو.‬
‫لطالما قال "آجو"، "لا يوجد من يمكنه‬ ‫أن يقبض عليه".‬
‫"سولانكي"، تعال.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- كم شخصاً في فريقنا؟‬
‫سيدي، بك وبي و"راهول" و"رانفير"،‬ ‫حوالي 27 شخصاً.‬
‫"رانفير" ليس ضابط شرطة يا "سولانكي".‬
‫كان "رانفير" مساعد "آجو"،‬
‫أتى إلى مكتبنا في هيئة ضابط شرطة.‬
‫وقد صدقناه.‬
‫- النصر لـ"الهند".‬ ‫- من معي؟‬
‫"رانفير" و"شانتي"، كلهم مزيفون.‬
‫4 رجال شرطة مبتدئين وشرطية‬ ‫سيكون عدداً كافياً.‬
‫- سنلتقي في "سافدورجانغ".‬ ‫- كلهم شركاء.‬
‫كلهم مزيفون!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- متأكد تماماً.‬
‫لم نعرف لكننا كنا نعمل لصالحهم.‬
‫نحن فرقة 26 الخاصة يا "سولانكي".‬
‫لم يسرق الأوغاد المتجر فحسب،‬
‫بل الورشة أيضاً.‬
‫"سولانكي".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫أين يمكنني إيجاد الماء لأغسل عاري؟‬
‫ماذا يا سيدي؟‬
‫ماء.‬
‫"ستجدينني في كل مكان أذهب إليه‬
‫أعرف ذلك‬
‫أنتمي إليك الآن، بما أنني أعرف،‬
‫أن هذا تأثيرك‬
‫أنا قريب منك، في مشاعرك‬
‫في ذكرياتك‬
‫تسكنين في داخلي الآن‬
‫من أنت؟‬
‫ما هي العلاقة بيننا؟‬
‫ما هذا الرابط الذي يربط بيننا؟‬
‫لا يمكنني السيطرة على نفسي أمامك‬
‫من أنت؟‬
‫ما هي العلاقة بيننا؟"‬
‫"بعد بضعة أسابيع"‬
‫لقد وصلنا. توقف.‬
‫وصلت الحافلة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- تعال يا بني.‬
‫شكراً.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- وداعاً يا أبي.‬ ‫- اذهب.‬
‫سيد "وسيم".‬
‫يوجد تحويل مالي من أجلك.‬
‫تحويل مالي؟ من أين؟‬
‫"لاكسميبور"، "بوجبور"، ولاية "بهار".‬
‫- ماذا؟ كم؟‬ ‫- 100 روبية.‬
‫وأجل، توجد رسالة أيضاً.‬
‫انظر.‬
‫"سيد (وسيم)، أردت إعادة المبلغ بنفسي،‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫لا أحتاج إلى مالك الذي كدحت لتجنيه.‬
‫المخلص، (آجو)."‬
‫هل هذا لك؟‬
‫أجل، إنه لي.‬
‫شكراً لك.‬
‫تفضل.‬
‫- كدنا نفوت الحافلة.‬ ‫- اتصل "راهول".‬
‫أجل يا "راهول".‬
‫سيدي، لدينا معلومات عنهم.‬
‫"صندوق تمويل لاعبي الكريكت‬ ‫(الشارقة)"‬
‫منذ عامين، ربما 3 أعوام.‬
‫لم يكن ليعتقد المرء أن بإمكانه تنفيذ‬ ‫تسديدة كهذه.‬
‫لكنني أظن أنه أتى ليتعلم ويعيش...‬
‫الكريكت ليوم ولعب تسديدات جيدة حقاً.‬
‫هدف!‬
‫6!‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬